O filme que segue foi feito com a ajuda
dos agentes de defesa da lei do Condado de Drees
e da família sobrevivente de John W. Munn.
Jamais sonhei que a vida de meus netos...
que começou com tanto amor e conforto...
acabaria tendo tanta violência e derramamento de sangue.
Essa é a história deles, como me contaram.
Devíamos sumir.
Ir para um lugar onde possamos ver tudo.
Deixe-me ver a sua faca.
Posso entalhar meu nome na sua cara?
Filho da puta maldito!
Chris!
Meu Deus!
Brandy, venha até aqui! Venha cá!
XERIFE
Ele está fugindo.
O filho da puta quebrou a droga da minha janela!
Acalme-se.
Está bravo com alguma coisa?
Não.
Ele disse que...
já não agüenta mais você.
Quer a verdade?
Acho que seu pai já está até aqui com você.
CONDADO DE DREES
Uma vez por semana, eu venho até aqui para pagar a sua fiança.
Não quero ouvir a sua desculpa. Vá para fora e entre no carro.
E espere.
O quê? Esperar o quê, rapaz?
Você vai se recompor, mostrar algum respeito?
O que preciso fazer, Chris?
- Eu não vou! - Eu disse para entrar no carro.
FIQUE ATRÁS DA LINHA ATÉ SER CHAMADO
Hoje era o dia do seu irmão.
Aniversário dele. Não é o seu dia.
Já basta estarmos esperando a festa...
e recebermos um telefonema desses, como acha que Tim se sente?
Está tudo bem, papai.
Não, não está.
Você só se importa consigo mesmo?
...à busca de um presidiário que escapou durante a fuga de ontem...
da Penitenciária do Condado.
Dois guardas foram atacados e mortos no incidente que seguiu à revolta.
No basquete universitário...
Pode esquecer a sua namorada.
Se não agir de modo responsável, vou acabar com você.
- Nunca me deixa sair desse lugar. - Quer sair?
- Quer sair daqui? - Não podemos nem ter amigos!
Que tipo de aniversário é esse, com apenas nós três?
É como se estivéssemos trancados, e por quê?
Do que você tem medo que a gente faça?
Desculpe por ter arruinado seu aniversário.
Achei que a minha festa seria muito divertida.
Você, papai e eu iríamos nos divertir.
Mas não foi assim.
Antes que soubesse...
coisas que diz...
ninguém vai ouvir.
Sei como se sente.
Você é apenas um garoto.
Aproveite enquanto dura.
Agora quero apresentar um trio especial.
O Trio Rebecca veio para cantar...
sobre a maravilhosa graça que nos é dada pelo Senhor Jesus Cristo.
Sinto o toque
Se mãos gentis e ternas
Que me guiam
Pelos caminhos que devo trilhar
Não terei medo
Com Jesus ao meu lado
Pois estou abrigado
Nos braços de Deus
Que as tempestades desabem
As nuvens negras se fechem
Elas não me preocupam
Pois estou a salvo no abrigo
Dos braços de Deus
Ele anda ao meu lado
E ninguém me machucará
Pois estou abrigado
Nos braços de Deus
Chris.
Vou à cidade. Só voltarei tarde.
- Onde está o Tim? - Não sei.
- Colocou salmoura para eles? - Sim, mas não consigo fazer isso sozinho.
Por que não manda o Tim ajudar, pra variar?
Ele não trabalha bem.
Não é muito forte.
Vou comer um pouco do bolo dele.
Não até que tenha acabado o trabalho. Há muito a ser feito.
Não vai dar certo. Não vai encher.
- Tem um buraco no pé. - Eu sei.
Está cheirando mal.
Posso enfiar o dedo? No buraco?
Não.
Eu só ia dar uma mexida lá dentro, ia ser legal.
Você está muito atrasado.
Papai?
Sim.
Está em casa.
Estou morto.
Sei que tenho sido duro com você, Chris, mas saiba que eu te amo.
Você devia estar engraçado com a tábua saindo do seu pé.
Queria ter visto isso.
Doeu.
Doeu pra caramba.
Ás vezes, os momentos estranhos são os mais marcantes.
Vou dormir.
Boa noite, pai.
Tim, acorde.
É um presente.
Gostei.
Você está tentando... Não cuspa em mim!
Estou cansado de olhar para você. Venha cá e me traga uns pregos.
No gosto de ficar aí em cima.
Quem é?
Acho que estou perdido.
John Munn mora aqui?
- Está em algum lugar. - Quem é você, baixinho?
Ele está aqui. Pai!
Posso ajudá-lo?
John?
Abaixe isso, irmão, e venha me dar um beijo.
Que coisa. Deel.
Que surpresa, hein?
Eu te encontrei.
São seus?
São.
Entre.
- Esse é o irmão do papai? - Nunca o vi antes.
- Gosta do carro dele? - Cale a boca.
O que está fazendo?
Organizando meus livros pelo cheiro.
Este é sobre um cara...
Devo admitir que pensei muito em você, Deel.
Bem, nunca recebi lembranças suas, John.
Não sabia se queria ter notícias...
pois me culpava pelas coisas. Não diga que não.
Não direi.
Então, quando a Audrey morreu...
Não agüentei.
Tirei os garotos da escola, não contei para ninguém.
Vim morar nos confins como um ermitão.
Pois as pessoas...
Não queria ter lembranças das pessoas que abandonei.
Não podia agüentar...
a idéia de você preso naquele lugar.
Eu ia te ver.
Eu até fiz planos, mas não fui. Eu só...
Não precisa dizer nada, John.
Sinto que se perdoar...
serei perdoado.
Tem piolho pra todo o lado.
Fique quieto.
Ela era bonita?
- Quem? - A mamãe.
Ela era tipo, bonita, para uma mãe.
Mas tinha um bigodinho.
Sempre achei que isso não ficava bem numa senhora.
Lembro o tipo de perfume que usava.
- Quer cheirar meu sovaco? - Não.
Quero cortar o cabelo.
O que vai fazer agora? Algum plano?
- Sempre tenho. - Aqui, use isso.
Enquanto estiver neste estado, estarei bem.
Dê notícias ao agente da condicional de vez em quando.
Tinha uns trabalhos como pedreiro...
Presta atenção. O Tim tem o estômago fraco.
Preciso admitir, John...
parece que está cuidando bem de si.
Estamos bem.
Estamos mesmo.
Vendi os seis porcos para um fazendeiro coreano, só para esvaziar o lugar.
Estou procurando um homem para ajudar aqui.
Arrumei trabalho com um taxidermista. Fica em Bilton.
Me diga, por que não fica por aqui, até começar a trabalhar?
Você poderia...
me dar uma mão.
Como assim?
Bem, é difícil controlar os garotos.
Tim tem problemas de saúde. Está ficando sério.
E quando eu partir, acho que Chris terá problemas...
e não vai tomar conta de si.
Parece que sempre que viro as costas...
os tiras os prendem por uma coisa ou outra.
Quebrar janelas... Ele bateu em um garoto com um ancinho.
Uma vez, ele invadiu uma igreja.
O pastor o encontrou dormindo no altar, bêbado de vinho.
Outra pessoa para tomar conta seria bom.
Não posso pagar, mas você vai ter um teto e será alimentado.
Assim, poderemos passar um tempo juntos, como disse.
Gostaria disso.
É a mesma coisa pra mim.
Uma galinha é só um pássaro.
Lembra das velhas moedas de ouro mexicanas...
que o papai roubou do museu quando éramos crianças?
Ele disse que, quando morresse, deveríamos dividir o valor...
e vivermos como reis.
Quando ele morreu, invadiram este lugar. Levaram tudo.
Levaram até os velhos cinzeiros dos índios.
O velho era um tremendo pirata.
Mas tinha péssimo gosto para arte.
Gosto das botas.
São bem legais.
Você é legal.
Não acho que ele tenha onde ficar.
Ele vai ficar conosco por uns tempos.
Vamos ver o que acontece.
O que está fazendo?
Desculpe. Não queria assustar você.
Durmam bem. Eu também vou.
Vai ser bom estar aqui.
Boa noite.
Oh, este é o barco que esperava
Oh, terra, me perdoe por favor
Meu pai costumava cantar essa música.
Não ouvia essa há anos.
O que há de errado?
Eu só... Tenho medo do que você me faz sentir.
- Talvez seja jovem demais para o que sinto. - Eu não encostei em você.
É o seu pai, não é?
Não sei o que estamos fazendo.
Eu gosto de você, Chris, mas...
Não posso.
Muito quente pra você?
Não é o calor.
É a estupidez.
Puxa, este é um belo lugar.
Antes, eu nem ligava para dias como este.
Choveu bastante.
Então é como...
toda essa vida.
É como viver num aquário. É disso que gosto.
O quê?
Disse que é como viver num aquário, ficar preso aqui como um burro de carga.
Você acaba se sentindo como um escravo.
Eu preciso dar uma saída de vez em quando. E você?
Meu Deus, eu adoro dirigir.
Ele mudou muito?
- Desde quando eram garotos? - O velho John?
Não, ele ainda é o mesmo.
Eles têm uns novos casacos de pele, meio afrescalhados.
Conheceu a minha mãe?
Eu a conheci primeiro. Ela era minha garota.
Ela não contou este pequeno detalhe, né?
Não, não acho que contaria.
O que ele falou de mim?
Ele disse que estava preso.
- Tem namorada? - Na verdade, não.
Faz bem, garoto.
Precisa viver um pouco antes. As garotas mexem com a cabeça.
Fazem você fazer coisas malucas.
Você machucou alguém?
Quer dirigir? Eu passo as marchas.
- Não. - Alguém precisa pegar o volante.
- Melhor pegar o volante. - Não!
Vamos lá, campeão. Pegue. Alguém precisa pegar o volante, moleque.
É isso aí!
Esqueci como é.
Como é?
Está com medo?
Aqui, Tim, prove a batata doce.
O Tim não come muito.
O que foi, ele tem medo de engordar?
Ele já tem muita celulite. Olha quanta gosma.
É uma questão de afinidade.
O médico diz que o cérebro ainda não está pronto.
- É um distúrbio de ansiedade. - Irrita sua úlcera.
Chama-se distúrbio de ansiedade.
Tire o chapéu da mesa. Não é Dia de Ação de Graças.
Quando era menino, me preocupava com peregrinos.
Tive um pesadelo em que um monte de bastardos como vocês...
entravam no meu quarto sem camisa...
e me faziam muitas cócegas.
Me faziam andar na prancha ou comer peru até engordar.
Me forçavam a comer e comer.
Até que percebi que era um animal.
Animal comendo animal.
Então acordava assustado...
e descobria que tinha mijado no pijama.
É tão engraçado agora. Na época não era.
Quanto vocês trabalharam hoje?
Não tanto quanto esperava.
Precisamos ir à cidade comprar coisas.
Vamos, lá, vamos comer.
Você agradecem?
Ocasionalmente. Fique à vontade.
Obrigado por esta comida. Espero que todos gostem. Amém.
- Aleluia. - Quero uma coxa.
Compras na cidade, hein?
Bem, pra dizer a verdade, Chris queria andar no meu carro...
e eu poderia ter dito não, mas não queria deixar uma má impressão.
Foi dirigindo?
Eu venho pra casa e nada está feito.
Está certo sobre os dois. Eles não gostam muito de trabalhar.
Eu tinha de parar o que estivesse fazendo para ver onde estavam.
Não bote a culpa nos garotos, Deel.
Não foi esse o nosso acordo. Você deve tomar conta deles.
Só estou tentando dar mais espaço a eles.
Não éramos anjinhos na idade deles, John.
Tem razão.
Você não confia em mim, não é?
- Se quer que eu vá, é só dizer. - Não.
Por muito tempo, estando só com os garotos, tinha certeza...
de ter estragado tudo.
Sabe o que quero dizer?
Queria que fôssemos uma família.
Bem agora estão aqui.
Talvez tenha uma segunda chance.
- Não vamos desperdiçar. - Certo.
- Vai comer aquilo? - O quê?
- Aquilo. - Não, vai lá. Pode pegar.
Um pedação de cartilagem.
Apresse-se. O papai quer te ver.
Oi.
Sim?
Papai?
Lembra quando fizeram esse retrato?
Tinha que ficar de pé, sem dormir. Levou uma noite e um dia.
O que fiz desta vez?
Droga.
Ouvi dizer que acaba de fazer aniversário.
Quantos anos você tem agora?
- Dez anos. - Dez.
Você é bem mais esperto que a maioria dos garotos de dez anos que conheço.
É um jato bonito.
- Chris o fez à mão. - Muito legal.
Seu pai tem muitas coisas legais aqui, não tem?
Sabe, quando tinha a sua idade...
meu pai tinha uma coleção de moedas mexicanas.
Ele deixava John e eu brincarmos com elas, às vezes.
Eram de ouro puro.
O papai tem algumas.
Eu sabia.
Sabe, o seu avô as deu para John e eu, seus filhos.
O seu pai talvez tenha esquecido que a metade delas é minha.
Onde ele as guarda?
Escondido.
Onde eles as esconde?
É um segredo.
Bem, olha só, eu sou da família e eu sei guardar segredos.
É um segredo pra mim também.
Mesmo?
Não devia fazer isso.
Não devia abrir uma lata assim. Vai estragar seu canivete.
O que está fazendo?
Achei sua pilha de revistas sujas em uma canastra aqui.
- Você tem bom gosto. - Não são minhas.
Não vou dizer nada.
Não quero interesse em revelar seus segredos.
Além disso, somos amigos. Não é mesmo?
- É isso mesmo. - Pois é.
Nunca tive as vantagens do John.
Sempre peguei os restos dele e tinha de gostar.
Vejo que seu pai se parece com o seu irmãozinho.
Sabe que há algo.
Ele vê a si mesmo. Como um maldito espelho.
E aí está você.
Você é mais um dos porquinhos dele.
Uma preocupação eterna.
Eu gosto de você, Chris.
Você não finge.
Não deixe o mesmo cão te morder duas vezes. Sabe do que estou falando?
- Toc toc. - Quem é?
- A vaca que interrompe. - Que vaca?
Mu!
Não funciona.
Está usando a ferramenta errada.
Você e o tio Deel brigavam quando eram crianças?
Tínhamos nossos problemas...
mas nosso pai não deixava a gente sair da linha.
Ele era legal, não era? Ele deu aquele tesouro.
Aquelas moedas. Sim, ele deu.
Sabia que as moedas não são comuns?
Como assim?
- É uma longa história. - São de piratas?
Não, não exatamente. Sabe o Caronte, o barqueiro dos mortos?
Como diz a lenda, quando você entra no reino dos mortos...
seu espírito precisa pagar a passagem para passar pelo Rio Estige até Hades.
Você tem de pagar ao Caronte. Ele é o barqueiro. Ele é um demônio alado.
O preço, uma moeda de ouro por alma.
Se não tiver uma moeda...
estará condenado a perambular pelas margens do rio por 100 anos.
Como se fosse no inferno?
Não.
Só esperando.
Há muito tempo, meu pai foi andar no rio.
Na passagem do barco, ele viu um barqueiro mexicano, vestido com trapos...
pagou a ele um níquel, cruzou e não pensou muito.
Quando ele chegou em casa, colocou a mão no bolso...
e tirou uma moeda de ouro que não estava lá antes.
Mas meu pai não podia parar de pensar naquele pobre homem.
Quanta comida aquele moeda podia comprar.
Então, no dia seguinte, ele cruzou o rio de novo.
Ele deu ao homem uma moeda de ouro.
O homem agradeceu e o fez atravessar o rio.
Mas quando ele chegou em casa...
viu que tinha duas moedas de ouro.
O mesmo aconteceu no dia seguinte, e no dia depois...
cinco moedas.
Depois, 10, 20 e 40. Cada vez mais.
Seus bolsos ficaram cheios.
Então, um dia, o rio secou.
O barqueiro se foi e nunca mais voltou.
Meu pai pensou que ele era o Caronte.
E que ele estava pagando aos vivos...
o que tirou dos mortos.
É por isso que as guardei. As moedas estavam amaldiçoadas.
É a dívida que os mortos tinham de pagar.
Se valem tanto, por que não as vende, para que fiquemos ricos?
Ano passado, empenhei uma pra comprar aquela perua.
Veja só o problema que deu, isso comprovou o meu argumento.
Existem demônios.
Eles têm um senso de humor perverso.
Agora vá. Vá se lavar, guri.
Papai, por que o Deel foi preso?
Antes de nossos pais morrerem...
algo o aborreceu.
Foi algo que fiz.
Eu o traí.
Mas não tenho orgulho disso.
Ele veio me procurar por um motivo.
O que está fazendo?
Vestindo as suas roupas.
Fingindo ser você.
Mas, honestamente, suas botas são meio grandes.
- Achei que tudo estava bem entre nós. - Você mentiu, John. Eu sabia.
Sempre distorcendo as coisas para sair na vantagem.
Eu apareço e você tem uma segunda chance? Eu nem tive a primeira.
Você e o velho cuidaram disso.
Primeiro, minha garota e, agora, o meu dinheiro. Tudo que me pertence está aqui.
Não coloque Audrey nisso.
Você a envolveu. Quando eu estava indefeso.
Quando eu entro no meu próprio quarto e te vejo com a minha garota.
Eu te vi com ela, John.
Tem razão.
É uma disputa antiga e você ganhou, John.
Mas o Chris é meu filho e você sempre soube disso.
Saia da minha casa.
Não posso esquecer isso, John.
- Não vou ficar aqui ouvindo isso. - Você nunca ouve nada.
Nunca me ouve.
Quanto ao que fiz, éramos jovens.
Desculpe. É o que quer que diga?
Quero o meu dinheiro.
Largue as moedas. Acha que vai melhorar as coisas?
Essas moedas representam a ganância, Deel.
Está tentando camuflar a sua própria ganância.
Você tem medo do mundo.
Acha que se esconder tudo, será fácil.
Nunca mais bata em mim. Ouviu?
Filho da puta!
Não!
Abra.
Venha cá.
O que está acontecendo?
É o tio Deed?
Vamos indo.
E o papai?
Ele está lá...
em algum lugar.
Vá.
Vamos para os fundos.
Papai!
Diabos!
- Pela janela! Venha! - Não posso, Chris. É muito alto.
Pode sim! É só acreditar. Rápido. Desça a escada. Vamos. Pra baixo.
- Está vindo? - Vai logo.
Não consigo!
É assim que é.
Ninguém sabe que estou aqui.
As autoridades já te conhecem.
E é a sua faca...
que matou o meu irmão.
E é uma pena.
Éramos amigos.
Chris!
Entre!
Não sei dirigir com câmbio manual.
As moedas!
Me dê!
Saia. Mexa-se!
As chaves dele.
Venha!
Vamos contar à polícia?
Ele está com a minha faca e as minhas digitais.
Os tiras vão pensar que fui eu.
Todos querem um motivo pra me prender.
Você está bem?
Ele te machucou?
Não.
Não temos ninguém.
Aonde vamos?
Vamos raspar a cabeça...
deixar a barba crescer e só falar apache.
Não sei.
Devíamos ir para o México.
Ouro vale muito lá.
Não podemos vendê-las. Vai trazer má sorte.
Vou pegar toda a sorte que puder.
Tenho uma idéia.
Venha.
Com licença.
Se precisar de ajuda, eu trabalharei por comida.
Belo chapéu.
Garotos!
O almoço está pronto.
OK, todos. Comam um pouco disso.
Quer ouvir uma piada?
É uma piada sobre o clima mexicano.
Sabe como é o clima no México?
Quente hoje, fervendo amanhã.
- Ah, vamos... - Você e suas piadas!
É uma piada engraçada.
A comida aqui está bem boa.
Mesmo? Acha que sim?
Faz muito tempo que não nos tratam tão bem.
Obrigado.
Faz tempo que não temos jovens...
à mesa conosco.
Não podemos ter filhos.
Tivemos um por uns tempos.
Um bebezinho.
Mas ele não podia tomar meu leite.
Eu tentei e tentei, mas meus seios eram estranhos pra ele.
Agora, nós contamos as bênçãos que recebemos.
Meu bebê.
Amém.
Glória a Jesus.
Baixinho, coma.
Pois se não comer, não vai ficar grande assim.
TIM MUNN - ESTRADA RURAL
Olá.
Viu o que Wadsworth fez?
O quê?
Tirou um níquel do meu sovaco. Não dá pra comprar muito.
Gosto desse bode.
Não parece tão saudável e quase não comeu.
Não gostou da minha comida?
Garotos, vocês parecem cansados. Não querem ficar e descansar um pouco?
Meu ombro dói.
O pequeno parece estar tão doente.
E a minha dor?
Ele disse pra vigiá-los...
que ele chegaria logo.
Espero ter feito a coisa certa.
Tudo vai ficar bem.
Eles só estão perdidos e famintos, esqueceram o caminho de casa.
Eu mesmo já passei por isso.
Onde estão mesmo?
- Estão em uma rede, descansando. - Atrás da casa?
Eu disse a ele que estariam lá.
Como vão?
Sr. Pela?
Lugar legal.
Tem uma casa ótima.
Os garotos estão bem.
Não estou surpreso por terem despistado você.
Não me despistaram.
Eles fugiram de manhã quando viram a carga de trabalho.
É mesmo?
- O que há de errado? - Como vai, senhora?
Eles se foram. Desapareceram. Fugiram.
Como assim, se foram? Qual a última vez que os viu?
- Não sei. - Disseram aonde iam?
Falaram que iam para Watertown...
trabalhar com barcos.
Devíamos chamar o xerife. Fazer uns carros procurarem por eles.
- Não devem ter ido longe. - Não chame o xerife, droga!
- Tim. - O quê?
- Adivinha? - O quê?
- Tem uma vaca. - Eu sei.
Quero tirar todo o leite dela.
Levante os punhos!
Sinto falta de papai...
e os porcos...
e os meus livros...
e minha touca de banho.
Eu sei.
Quando papai morreu, acha que ele atravessou o rio?
Devíamos ficar com as moedas.
Papai talvez precise para pagar o barqueiro e voltar.
Acho que talvez tenha carrapatos.
Eles são muito pequenos, digo pelas mordidas.
Elas são bem grandes.
Sabe, carrapatos...
são pequenos demais para terem uma mordida tão perigosa.
Doem bastante como sumagre.
Eu li a respeito deles...
mas faz muito tempo...
e esqueci.
Mas me lembro que eles não mordem sua pele, eles só...
Bem, eles mordem, mas não se alimentam dela.
Eles mordem, e é lá que fica o ninho...
o ponto vermelho. E se você esmagá-los, eles morrem.
São vermelhos, mas no meio são ainda mais...
como flores, com espinhos.
Mas por fora são cor-de-rosa, como as suas picadas.
Se fôssemos carrapatos grandes...
se eu te mordesse, haveria uma grande picada na sua cabeça.
Muito grande.
Pois as mordidas são maiores que eles.
Então ia doer muito.
Se mudássemos para outro país, como Islândia ou Nebraska...
NÃO BLOQUEIE A ESTRADA
seria frio demais para eles, e estaríamos salvos.
E eles iriam morrer ou fugir.
Não podia dizer se era homem ou mulher.
Tem muitas formigas vermelhas aqui.
Gosta de livros?
Sim.
The Jinx of Payrock Canyon. É um bom livro.
É sobre um cara que anda por aí, e acaba achando um tesouro.
E ele não sabe que é, mas precisa descobrir.
Quando ele abre, um feitiço recai sobre ele.
E ele se vinga do cara...
que colocou o feitiço nele.
Nada pessoal, Chris.
Há leis trabalhistas que preciso respeitar. Leis trabalhistas.
Eles me algemariam se contratasse alguém como você.
Não temos nada aqui para você.
Agradeço por ter vindo.
Cale a boca!
- Quem era? - Não sei.
- O que ele queria? - Dinheiro.
Só tenho o níquel que Wadsworth me deu. Então eu dei a ele o meu livro.
- Por que fez isso? - Não sei.
Não consegui o emprego.
Tem cavernas, digo cavalos no México?
Bem, sim.
Que droga.
Para trás.
Desligue a droga do motor, retardado.
Ei, cara, não te conheço de algum lugar?
Acho que não.
Já ouviu um grupo de música e dança chamado "The Historics"?
Olha, estou com pressa.
É um trocadilho, como torque, girar...
mas é "Historics" porque...
Como disse, estou com pressa, e este carro...
vive quebrando sempre que tento chegar a algum lugar.
Acha que pode convencê-los a me darem mais...
Precisa de força. Sabe...
Teve outro acidente no outro dia.
Um caminhão de sorvete bateu na estrada. Tivemos de guinchá-lo.
Ainda tinha sorvete.
Ele derreteu, mas nós tomamos mesmo assim.
Por que está de pé atrás de mim, retardado?
Volte para o caminhão.
Já foi preso?
Olha, estou com pressa. Onde quer que eu sente?
Acabei de sair da escola de boas maneiras.
- Pode sentar... - Posso sentar na traseira do meu carro?
Pode, mas há sempre o perigo dos fios soltarem...
e o carro se soltar.
Você não vai poder dirigi-lo pois ele não liga.
- Você está vindo para cá. - Não vou sentar no meio.
Essas botas são fantásticas. Acho que são fantásticas.
- Podemos sentar no... - Vou sentar no meio.
Tem uma música que os Historics cantam.
Tem um monstro no desfiladeiro
Você não sabia Que tem um monstro no desfiladeiro
Acha que vai casar um dia?
Não sei.
Eles parecem felizes...
mas nunca se sabe.
Obrigado.
Droga.
Viu dois garotos passando por aqui?
Vi um garoto lá na frente.
Amarrou a babá numa árvore com um pedaço de arame farpado.
Como ele era?
Apenas um garoto, acho.
Tinha um queixo duplo.
Muito queimado de sol.
O que há de errado?
Engoli meu chiclete.
Droga.
Como arrumou essa coisa na sua cara?
Engasguei com o chiclete.
Que estranho.
Consertei o radiador o mais rápido possível.
Legal.
Deve funcionar por um bom tempo.
Vai manter o carro quente.
Certo.
Tchau.
- Vejo você depois. - Obrigado de novo.
O que foi, está chorando agora?
O que parece que estou fazendo?
Escarrando.
Vou escarrar. Vou escarrar bem onde você...
Isso vai pra sua boca enorme e estúpida.
MERCEARIA SMITTY'S - ABERTA
Olha só.
O cara da loja achou que eu só entrei pra mijar.
Aonde vamos?
Vou arrumar trabalho.
Vamos arrumar dinheiro e depois vamos para o sul, até chegarmos ao México...
comer queijo ou algo do tipo.
- Quer um pouco? - Não.
Está do lado errado. Depressa. Vamos, cara!
Se fosse para eu trabalhar aqui, com quem eu falaria...
para trabalhar em barcos ou algo do tipo?
Pode falar com qualquer cara dos barcos aqui.
Se tiver um barco.
Já tenho tripulação. Se eles trabalharem. Eles não trabalham.
Eles ficam por aí tagarelando, falando de furacões e coisas do tipo.
Vou Ihe dizer a verdade. Estou procurando dois garotos.
Meus garotos, eles fugiram de mim.
Acho que podem estar trabalhando aqui. Você os viu?
Não. Como eles são?
Parecidos comigo, só que menores.
Tem alguém aqui?
Queria ter uma faca para matarmos os animais que aparecessem.
Você nunca matou nada na vida.
Um mosquito.
Não é um mosquito. É um vaga-lume.
Vovô sempre dizia uma coisa.
Algo que me disse há muito tempo.
Ele era o pai da mamãe.
Ele caminhava no bosque...
e havia vaga-lumes.
Um monte deles, piscando.
Ele os chamava de faróis da natureza.
Para ajudar os animais a achar o caminho no escuro.
Não dá pra prendê-los.
Eles precisam ficar voando por aí.
Morrem se não puderem voar.
Ele conseguia me acalmar com as palavras.
Quase nunca sabia se ele estava falando...
ou se lia seus próprios pensamentos.
- Por que não vamos vê-lo? - Quem?
Vovô e vovó.
Talvez eles não nos queiram.
Já pensou nisso?
Eles não gostavam do jeito do papai.
E depois que mamãe morreu, pararam de nos visitar.
Mas ela tem uma bela voz.
Quando ela tiver um tempo, ela virá.
Que ano foi isso?
Aquela foto foi tirada no ano passado.
O irmão dela é piloto de aviões comerciais.
Ela tem 16 e ele, 19. Tão jovens.
Você adora ver jovens assim, se dando bem...
pois muito deles não conseguem.
Eu também. Eu tinha dois...
Tim!
Venha pra cá.
Este é um remédio para problemas de intestino.
Consegue tomar e não vomitar?
Você se sentirá melhor.
Acho que devíamos ficar aqui por uns tempos.
Até você melhorar um pouco, está bem?
Até o remédio começar a fazer efeito.
Que gosto tem?
Você está ficando fraco.
Se ficar fraco, precisa me dizer.
Como está agora?
Está bom?
É o Deel. Vamos.
Por aqui!
Que droga. Chris!
Por que vocês não saem e me deixam vê-los?
Somos da mesma família, certo?
As pessoas cuidam umas das outras.
Protegem-se.
Elas até se perdoam.
Vim pedir perdão a vocês.
Chris!
Chris, olhe o que está fazendo com Tim.
Fazendo-o correr por aí.
Vamos acabar com isso.
Estava pensando sobre papai...
como ele falava conosco...
que tinha medo.
Quando ele me olhava nos olhos...
às vezes...
acho que ele não sabia quem eu era.
Ou nem ligava.
Quem é esse garoto?
Como ele nasceu de mim?
Gosto das perguntas que faz a si mesmo.
É o meu dinheiro.
- Violet, você está bem? - Estou.
Ele é um imbecil. Dá pra gente sair daqui?
- Você está sangrando. - Sim.
Obrigada.
É o Gus.
Ei, Gus.
Olá.
Eu quero uns mil bebês.
Um exército deles, aí seríamos um time e quando saíssemos por aí...
as pessoas teriam que prestar atenção na gente.
Mas talvez mais meninos que meninas porque...
DESTROS - CANHOTOS
De onde é?
Lugar nenhum.
Ele não está bem.
Ele vai se recuperar.
Ele sempre consegue.
Pega.
Tem algo para escrever?
Uma vez, encontrei uma cigana.
Ela me disse para escrever um desejo.
O que mais queria no mundo. Me disse para escrever.
Aqui.
Não me diga o que é, certo?
Agora, coloque aqui.
Não olhe para o meu.
Coloque aqui.
Está vendo o rio?
Ele vai até o oceano.
Então, jogue a garrafa no oceano.
Bem, você a joga no rio...
e se ela chegar até o oceano, tudo se tornará realidade.
Mas pode dar errado...
pois ela pode ser retirada.
Alguém pode tirá-la.
Você os viu?
- Não os vi. - Vou fazer valer a espera.
Onde conseguiu este livro?
Então?
Sua bolsa está aqui, se é o que procura.
O que está fazendo?
Elas eram do meu pai.
Elas valem muito.
Achei que pudesse usá-las.
Não tenho para onde ir.
Ninguém ao meu lado. Viu só?
De onde disse que era?
Não sei se verei você outra vez, Chris.
Junte as moedas, filho.
Vamos.
- Disse para juntá-las, filho. - Não sou seu filho.
Sabe, Chris...
sua mãe e eu passamos bons momentos.
- Não me fale dela. - Tivemos ótimas noites, filho.
Você seria o presente que demos ao outro.
Você não sabe de nada!
Sei que seu pai, o estranho que ele via em você, Chris...
era porque você não era filho dele.
Você é meu filho e ele não tinha direito. Não tinha mesmo.
Agora vamos pegar as moedas e recomeçar, só nós dois.
Chris!
Vamos.
Tim!
Vamos.
Venha, Tim!
Corra!
Espere!
Está bem? Vamos!
- Não posso. - Ele não pode. Ele está...
Precisa agüentar. Agora vamos.
- Vamos. - Esconda-se!
Ei, fique aqui, está bem? Fique parado.
Vou procurar ajuda.
Vamos.
Quer isto?
Apenas dê para mim, Chris.
Ninguém as terá.
Que droga...
Eu me confundia.
Eu me confundia com o começo e o fim das coisas.
Ou o que acontece antes e depois.
E mamãe e papai?
Eles atravessaram o rio?
Estão nos vendo agora?
Para onde vou?
Às vezes me pergunto se sou supersticioso.
Eu acredito em espelhos quebrados, demônios e maldições?
Pois às vezes, isso é um conforto.
Está tudo bem.
Vocês estão seguros conosco.
Vovô...
ele está acordado.
Estão seguros conosco.
O médico disse que você quase se afogou.
- Como se sente? - Moedas.
- Está com frio?
Sua avó vai preparar uma boa comida...
e quero que coma bastante.
Vai fazer isso por mim?
Sim, claro.
Já comeu jacaré? É bom. Faz você ficar forte.
Eles existem há 200 milhões de anos.
E veado? Búfalo?
Todos fazem bem. Temos tudo isso.
Sua avó cozinha tão bem...
chega a dar água na boca e revirar os olhos.